Le Parabole di Gesù, traduzione e lectio divina

Le parabole costituiscono una parte cospicua dell’insegnamento del Cristo terreno. Dal punto di vista letterario, esse sono dei brevi racconti, la cui trama si evolve verso la risoluzione in poche battute. L’autore ne offre, innanzitutto, la traduzione dal greco, fedele all’originale. Il procedimento di lettura del testo narrativo risulta, poi, da una combinazione dei metodi esegetici con i principi dell’ermeneutica biblica, indicati dalla Dei Verbum. Pertanto, viene superato il confine di ciò che il racconto poteva rappresentare in relazione agli usi e ai costumi palestinesi del primo secolo, per transitare verso il significato sapienziale perenne, depositato tra le righe dal Maestro e destinato ai discepoli di ogni secolo.